1
00:00:02,087 --> 00:00:06,063
25 فریم بر ثانیه

2
00:01:19,087 --> 00:01:24,342
می گویند قبلا بوده است
در ساردینیا، هفتمین دختر

3
00:01:24,425 --> 00:01:26,510
"با چه کسی" بود،
یعنی جادوگر

4
00:01:27,804 --> 00:01:30,474
خرافاتی ترین اعتقاد دارند

5
00:01:30,557 --> 00:01:33,934
که "با چه کسی" می توان آن را انجام داد
تبدیل به هر حیوانی

6
00:02:15,727 --> 00:02:18,939
{\ an8}ساردینیا، 1929.

7
00:02:19,606 --> 00:02:22,025
{\ an8}به نیمه شب نزدیک می شود.

8
00:02:22,818 --> 00:02:24,152
{\ an8}عیسی...

9
00:02:25,112 --> 00:02:26,571
{\ an8}فکر می‌کنم زن است.

10
00:02:33,703 --> 00:02:36,331
{\ an8}فقط مرد بودن...

11
00:02:36,415 --> 00:02:38,417
{\ an8}به اندازه کافی گفتم!

12
00:02:39,084 --> 00:02:41,503
بیا گاوینا... - مامان...

13
00:02:41,586 --> 00:02:44,339
{\ an8}بیا، گاوی، من می توانم سر را ببینم.

14
00:02:51,263 --> 00:02:54,808
{\ an8} صبر کن، گاوی!
این بار مرد خواهد بود.

15
00:02:55,350 --> 00:02:57,519
{\ an8}ماریجانا، به اینجا برگرد!

16
00:02:58,353 --> 00:03:00,772
{\ an8} صبر کن، گاوی!

17
00:03:08,572 --> 00:03:13,368
{\ an8}عجیب! این یک دختر است.

18
00:03:13,827 --> 00:03:17,247
{\ an8}و هفتم. جادوگر!

19
00:03:34,014 --> 00:03:37,684
سرزمین زنان

20
00:03:38,310 --> 00:03:42,939
{\ an8}هفت سال بعد

21
00:03:56,119 --> 00:03:58,663
ببین چی آوردم برات

22
00:04:03,960 --> 00:04:08,381
بخور، فیده!
برای شما خوب است.

23
00:04:10,717 --> 00:04:14,888
اینو برات درست کردم
امروز صبح تو ماشین - چی می نوشد؟

24
00:04:14,971 --> 00:04:17,891
"فیدل...

25
00:04:18,475 --> 00:04:24,106
و ماریجانا."

26
00:04:45,377 --> 00:04:49,798
فیده، آب به تو نگفت که عروسک ها
فقط برای طلسم کردن؟

27
00:04:49,881 --> 00:04:53,927
اگه دوباره گیرت بیارم
با عروسک بازی کن، آویزت می کنم!

28
00:05:13,071 --> 00:05:15,741
ماریجانا، این تو هستی
آیا او کل بره را خورد؟

29
00:05:15,824 --> 00:05:19,745
او را تنها بگذار اجازه دهید
یاد بگیرید که مادر بودن چگونه است

30
00:05:22,748 --> 00:05:27,252
ماریجانا تو زیبا هستی
برو با بابات عکس بگیر

31
00:05:28,879 --> 00:05:30,964
حالا برگشته؟

32
00:05:45,395 --> 00:05:48,273
بنوشید! -مامان لطفا
امروز نه! - بنوش!

33
00:05:48,356 --> 00:05:51,485
به هر حال می خواهد آن را بنوشد.
این خون را بنوش

34
00:05:51,568 --> 00:05:54,112
و نه نوزاد تازه متولد شده!

35
00:05:54,196 --> 00:05:56,573
او می خواهد که باشد
جادوگر خوب، اینطور نیست؟

36
00:05:56,656 --> 00:06:01,328
و این برلیان خوب است
برای ارواح شیطانی! روشن؟

37
00:06:04,790 --> 00:06:11,379
او می گوید او در گل و لای خواهد ماند
تبدیل شوید و نفرین به دنبال شما خواهد آمد!

38
00:06:11,463 --> 00:06:16,259
چرا فیدل را تنها نمی گذارد؟
او مسئول Bortigaleza است.

39
00:06:16,426 --> 00:06:21,515
-همیشه به قول مادرت عمل کن!
- ماریو، مامان میگه اون هدیه رو داره.

40
00:06:21,598 --> 00:06:24,643
حداقل او می داند چگونه
او با او به پایان خواهد رسید.

41
00:06:24,726 --> 00:06:30,565
او همیشه خیس است، انگار در خانه است
آب وجود ندارد مردم او را اینطور می بینند...

42
00:06:31,525 --> 00:06:33,735
بریم عکس بگیریم

43
00:06:35,445 --> 00:06:38,824
- ما همه اینجا هستیم؟
- دلم برای مادرم تنگ شده.

44
00:06:39,241 --> 00:06:42,119
و فیدل؟ - اینطور نیست
ببینید او چقدر کثیف است؟

45
00:06:42,202 --> 00:06:44,871
اما تقصیر او نیست. -خفه شو

46
00:06:44,955 --> 00:06:48,667
تا کی خواهیم بود؟
برای عکس گرفتن در عروسی شما!

47
00:06:51,670 --> 00:06:58,969
او می گوید او در گل و لای خواهد ماند
تبدیل شوید و نفرین به دنبال شما خواهد آمد!

48
00:06:59,469 --> 00:07:03,181
در گل و لای ختم می شود،
میگه تبدیل میشه...

49
00:07:03,306 --> 00:07:07,185
نگاه کن جادوگر کوچک شروع می شود.

50
00:07:15,652 --> 00:07:18,739
ماریا بیا این طرف

51
00:07:20,157 --> 00:07:22,701
مطمئنی؟
میدونی مامان راست میگه

52
00:07:22,784 --> 00:07:26,872
اگر نتوانم باردار شوم،
هیچکس با من ازدواج نخواهد کرد

53
00:07:26,955 --> 00:07:31,668
به هر حال سعی کن منظورم اینه
که این مکان مقداری قدرت دارد.

54
00:08:56,211 --> 00:09:00,841
شراب رسیده است. ببینید، بله
بلافاصله با او تماس گرفتم.

55
00:09:02,259 --> 00:09:04,845
برو به ماریجانا کمک کن

56
00:09:08,014 --> 00:09:09,850
فیده...

57
00:09:10,809 --> 00:09:12,561
بیا...

58
00:09:16,022 --> 00:09:18,400
آیا او پدرش را می بوسد؟

59
00:09:24,781 --> 00:09:31,204
- عصر بخیر خانم گاوی!
- آنتو، بگذار آنجا، لطفا.

60
00:09:32,205 --> 00:09:36,376
-حال شوهرت چطوره؟
- خداوند او را به سوی خود می خواند.

61
00:09:36,501 --> 00:09:39,963
صبر کن میارمش
شما پول -باشه

62
00:10:22,798 --> 00:10:26,093
وقتی او به ?enova می رسد،
با قطار به آنتورپ بروید.

63
00:10:26,551 --> 00:10:28,011
باشه مامان

64
00:10:28,303 --> 00:10:32,766
از ایستگاه فر
به خانمی که شما را استخدام خواهد کرد

65
00:10:32,849 --> 00:10:36,645
او می بیند که دکتر پیش من می آید
کمک کند. -امیدوارم

66
00:10:36,770 --> 00:10:39,106
اگر نه، آنها کار می کنند
مال من با اقوام

67
00:10:39,189 --> 00:10:43,652
تسلیم نشو نگهش میدارم
بزرگترین جهیزیه فقط برای شما

68
00:10:49,783 --> 00:10:53,495
سوار شوید! برویم

69
00:10:57,958 --> 00:11:00,877
اونوقت میبینمت
من شراب نمیاورم؟

70
00:11:01,628 --> 00:11:05,841
نه، آنتو، فقط بابا آن را نوشید.

71
00:11:06,925 --> 00:11:09,344
اونوقت چطور
بیشتر ببینمت؟

72
00:11:10,929 --> 00:11:14,307
بلیط برای بررسی، لطفا!

73
00:11:18,228 --> 00:11:22,274
- بریم فیده!
- من باید برم.

74
00:11:42,919 --> 00:11:45,088
من این را اینجا برای شما قرار می دهم.

75
00:11:45,172 --> 00:11:49,176
خودت را بپوشان! نوک سینه فقط برای خانم هاست.

76
00:11:50,552 --> 00:11:53,805
فکر نکنم ندیدمش
کوچولو چگونه به شما نگاه می کند؟

77
00:11:53,889 --> 00:11:56,933
او چه فکر می کند، چرا اینطور به شما نگاه می کند؟

78
00:11:57,017 --> 00:11:59,519
شاید او به من اهمیت می دهد.

79
00:11:59,728 --> 00:12:05,525
هیچکس بهش اهمیت نمیده
شما همه شرمنده شما هستند.

80
00:12:05,776 --> 00:12:10,655
همه چیزهایی که شما با آن برکت دارید
باید متعلق به ماریجانا بود.

81
00:14:24,539 --> 00:14:27,542
بوی خونه من میاد

82
00:14:28,460 --> 00:14:31,171
دومی، آنتونیو هست.

83
00:14:32,589 --> 00:14:36,301
مراقب باش، آنتو! بخاطر اون
توپ های شما می توانند سقوط کنند

84
00:14:36,384 --> 00:14:39,554
پس از آنها سوپ درست می کند.

85
00:15:18,301 --> 00:15:20,554
این حرومزاده هنوز اینجا چیکار میکنه؟

86
00:15:20,637 --> 00:15:24,558
- اون هیچ کاری نکرد
- خفه شو فاحشه!

87
00:15:24,641 --> 00:15:27,727
تو جنگ بودی؟

88
00:15:27,811 --> 00:15:30,731
آیا شما بوده اید
آن بیمارستان مزخرف؟

89
00:15:32,149 --> 00:15:36,486
داشتی دور می زدی

90
00:15:36,570 --> 00:15:39,823
و مرا به خانه آورد
این حرامزاده آبی...

91
00:15:40,907 --> 00:15:45,996
- فکر کردم مرده ای...
- تو و او آنجا خواهید مرد،

92
00:15:46,079 --> 00:15:48,582
اگر این خانواده دوباره
مثل قبل نخواهد بود

93
00:15:48,665 --> 00:15:51,668
می فهمی؟

94
00:15:53,253 --> 00:15:57,674
من شش دختر داشتم. شش!

95
00:15:57,924 --> 00:15:59,801
و همینطور خواهد ماند.

96
00:16:00,010 --> 00:16:02,262
او را به هر کجا که می خواهد ببرید.

97
00:16:17,861 --> 00:16:21,156
بیایید امیدوار باشیم که همه این کار را انجام دهند
یکی با آنتونیا را فراموش کن

98
00:16:21,239 --> 00:16:24,409
من کاری را که شما می گویید انجام می دهم،
سزاوار احترام

99
00:16:24,493 --> 00:16:28,830
سپس دریابید که چگونه به آنها کمک کنید.

100
00:16:29,706 --> 00:16:33,543
مادربزرگ گفت به تو بدهم
این وقتی آماده شد

101
00:16:33,627 --> 00:16:36,254
آن را به عنوان درود مریم یاد بگیرید.

102
00:16:42,052 --> 00:16:45,889
خداوند از تو پیروی کند
راه طولانی در انتظار شماست

103
00:17:56,918 --> 00:18:01,214
سوزانا آنا را به دنیا آورد،
آنا ماریا را به دنیا آورد،

104
00:18:01,298 --> 00:18:05,343
مریم عیسی را به دنیا آورد،
به طوری که طلسم چرخه نکند.

105
00:18:22,861 --> 00:18:26,656
{\ an8}آنتورپ، بلژیک

106
00:20:44,252 --> 00:20:46,254
لطفا اینجا صبر کنید

107
00:21:12,489 --> 00:21:15,325
- معذرت میخوام خانم.
- ببخشید...

108
00:21:16,326 --> 00:21:18,370
متاسفم، همین...

109
00:21:19,454 --> 00:21:26,044
ببخشید خیلی متاسفم
او شبیه خواهر من است

110
00:21:26,169 --> 00:21:28,505
خواهرت؟ - بله، فیدل.

111
00:21:30,215 --> 00:21:34,261
ببخشید همینطوره
او اینجا با شماست؟

112
00:21:34,344 --> 00:21:36,680
این نیست. - خانم ماریجانا!

113
00:21:36,888 --> 00:21:40,475
- خیلی خوشحالم!
- آیا شما ایتالیایی صحبت می کنید؟

114
00:21:40,642 --> 00:21:43,270
دکتر استیونز به من گفت
همه چیز در مورد شما

115
00:21:43,353 --> 00:21:47,441
اما من حدس می زنم اینطور باشد
تو هیچی در مورد من نمیدونی

116
00:21:47,524 --> 00:21:51,737
میدونم درس میخونی
کشورهای پیشرو و با عمر طولانی

117
00:21:52,696 --> 00:21:55,240
تو با من ملاقات کردی
پسر جیمز؟ - هست.

118
00:21:55,323 --> 00:21:58,034
همانطور که من برای او هستم
قبلا توضیح داده شده

119
00:21:58,118 --> 00:22:02,664
مردم ساردینیا متعلق به
طولانی ترین در جهان

120
00:22:02,831 --> 00:22:07,043
آقای ماموتو من این کار را نمی کنم
بی ادب بودن اما...

121
00:22:07,419 --> 00:22:11,047
اومدم پیشت چون
قاعدگی من بچه میخوام

122
00:22:11,131 --> 00:22:16,011
من می دانم. شما دارو را مصرف خواهید کرد
نه کمتر و نه بیشتر پیدا کن

123
00:22:16,094 --> 00:22:19,389
اما نزدیک خانه خودت

124
00:22:19,473 --> 00:22:21,224
خانه من؟

125
00:22:21,433 --> 00:22:23,518
بیا

126
00:23:18,031 --> 00:23:23,078
خدای متعال، من
من نمی خواهم طلسم کنم

127
00:23:23,161 --> 00:23:29,209
اگرچه می دانم چگونه این کار را انجام دهم ...

128
00:23:41,888 --> 00:23:44,474
دلم برای ماریجانا تنگ شده

129
00:23:45,725 --> 00:23:48,019
مراقبش باش

130
00:25:54,104 --> 00:25:57,482
عروسک زیر او بود
تخت، خانم پورکوه.

131
00:25:59,234 --> 00:26:01,820
یکی برای شما آرزوی ضرر دارد.

132
00:26:10,245 --> 00:26:15,292
مریم مقدس...

133
00:26:15,375 --> 00:26:19,212
به نام پدر و پسر و روح القدس.

134
00:26:35,145 --> 00:26:37,355
خدا نخواست
برای نجات شما

135
00:26:52,954 --> 00:26:57,459
سوختی؟ - زن داخل است
سوال، اما خانه در حال حاضر امن است.

136
00:26:57,542 --> 00:27:00,253
- چیز دیگه ای پیدا کردی؟
- نه

137
00:27:00,337 --> 00:27:03,965
به نام پدر و پسر و روح القدس.

138
00:27:21,817 --> 00:27:24,236
فیدلا، بیا اینجا!

139
00:27:25,904 --> 00:27:26,988
به من بگو، دون ماره.

140
00:27:27,072 --> 00:27:30,409
یاد آن مرجان زلا می افتد
چه کسی شهر را ترک کرد؟

141
00:27:30,492 --> 00:27:32,661
درباره دخترش با من تماس گرفت.

142
00:27:34,454 --> 00:27:37,040
نه برای غسل تعمید، آنطور که شایسته است،

143
00:27:37,124 --> 00:27:39,918
اما او بدون هیچ شرمی به من گفت

144
00:27:40,001 --> 00:27:43,380
اون دختر بیچاره
دختر غریبه!

145
00:27:43,463 --> 00:27:47,050
10 کیلومتر را با گاو طی کردم
برای گوش دادن به درخواست ها؟

146
00:27:47,134 --> 00:27:50,720
شما باید "مادر روحانی" او باشید.

147
00:27:50,804 --> 00:27:53,890
باید مادرش باشد.

148
00:27:53,974 --> 00:27:57,519
من؟ - او ماریانزلای من است
گفت که می‌خواهد تو باشی.

149
00:27:57,602 --> 00:27:59,271
نه، دون مار.

150
00:27:59,354 --> 00:28:02,899
و او هم مثل شما هفتمین دختر است.

151
00:28:03,066 --> 00:28:08,238
اگه نگیری تموم میشه
در یک سوراخ به عنوان علوفه برای گاو.

152
00:28:08,321 --> 00:28:12,409
دختر هفتم
او باید آن را با خود ببرد.

153
00:28:15,454 --> 00:28:18,957
- باید فکر کنم.
- تو طلایی.

154
00:28:19,040 --> 00:28:21,001
باستیان، بیا!

155
00:28:21,084 --> 00:28:23,545
یه سورپرایز برات دارم

156
00:28:23,712 --> 00:28:27,132
ببین چی دارم

157
00:28:27,215 --> 00:28:33,054
برایت گاو آوردم دون مارسلو
همیشه به قولت عمل کن

158
00:28:33,138 --> 00:28:38,894
و حالا هر دو
برای ورود به کلیسا باشه؟

159
00:28:40,520 --> 00:28:44,274
پس؟ - چیکار کنم؟

160
00:28:44,357 --> 00:28:47,444
فیده من زیاد دارم
اجباری، باید بگویم جمعی

161
00:28:47,527 --> 00:28:51,823
و یاد گرفتم که زبان ساردینی،
نمیدونم چیکار کنم...

162
00:28:54,451 --> 00:28:59,289
- عروسک را نمی گیریم؟
- گاوها عروسک را دوست ندارند.

163
00:28:59,706 --> 00:29:03,001
باا زیباست چگونه
اسمش هست؟ - بورتیگالی.

164
00:29:23,939 --> 00:29:26,608
آیا ما برای تعطیلات اینجا خواهیم بود؟

165
00:29:26,691 --> 00:29:28,985
شما در تعطیلات نیستید. اینجا خانه شماست

166
00:29:29,069 --> 00:29:31,696
اون چیه؟ - بس کن!

167
00:29:31,780 --> 00:29:34,157
چه لکه کثیفی!

168
00:29:36,493 --> 00:29:39,496
چه کار می کنی؟

169
00:29:39,746 --> 00:29:45,085
من پوست حیوانات را پردازش می کنم،
من با آب صحبت می کنم و به زنان می گویم.

170
00:29:45,168 --> 00:29:47,963
و فرزندان شما کجا هستند؟

171
00:29:48,380 --> 00:29:50,715
تو الان بچه منی

172
00:29:51,258 --> 00:29:53,260
اما من قبلا یک مامان دارم.

173
00:29:53,385 --> 00:29:56,930
خب اون دیگه تو رو نمیخواد
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

174
00:29:57,013 --> 00:30:00,684
اون دیگه منو نمیخواد چون
من اینطور مو دارم؟

175
00:30:03,437 --> 00:30:05,689
این پیچک را بخور

176
00:30:26,501 --> 00:30:28,920
مامان! -اون؟

177
00:30:29,671 --> 00:30:33,341
تو غمگینی چون همه گریه می کردند
در تشییع جنازه آقای پورکدو؟

178
00:30:33,425 --> 00:30:35,927
ساکت من هستم.

179
00:30:36,094 --> 00:30:40,182
چرا تو همیشه
اولین کسی که شروع به خواندن کرد؟

180
00:30:40,265 --> 00:30:43,560
چون من مدت زیادی آنجا هستم
جایی که آنها تعلق دارند الان ساکته

181
00:30:43,643 --> 00:30:47,522
من عاشق وقتی که او می خواند. تو بهترینی

182
00:30:48,190 --> 00:30:53,987
فیده، مفید و مرتب باشید
خانه کوچک، مانند یک غار است.

183
00:30:54,071 --> 00:30:57,365
- تشییع جنازه چطور بود؟
- و در تشییع جنازه چطور است؟

184
00:30:57,449 --> 00:31:00,077
- هیچ کاری نتونستی بکنی؟
- دستور داده شد.

185
00:31:00,160 --> 00:31:03,997
تقصیر اوست
عجله می کند. او شیطان است.

186
00:31:04,081 --> 00:31:10,545
او را دید، سپس طلسم کرد.
بنابراین او از شما نان می خواهد بیش از یک قرص نان!

187
00:31:10,796 --> 00:31:15,300
آیا آن دختر ماریانجلا است؟
فکر کردی به من نمیگه؟

188
00:31:15,383 --> 00:31:20,138
برو بازی کن باستیجا - شاید اینطور باشد
یک جادوگر شیطانی که همه را خواهد کشت.

189
00:31:20,222 --> 00:31:24,059
هیچوقت نمیدونی مال تو نیست
خون - بسه مامان، می شنوم.

190
00:31:24,142 --> 00:31:27,187
لطفا نیاورد
بیشتر در خانه است

191
00:31:27,270 --> 00:31:32,067
دو تا دختر ناسپاس بزرگ کردم! شما
و خواهری که فراموش کرده اهل کجاست.

192
00:31:32,150 --> 00:31:34,528
من او را دوست دارم
ماریجانا چه می نوشد!

193
00:31:34,611 --> 00:31:37,614
او برای تو بر نمی گردد!
با تو همیشه همینطوره

194
00:31:37,697 --> 00:31:43,078
اینو گوش کن...حالا دارن ازدواج میکنن.

195
00:31:44,121 --> 00:31:49,376
این را نمی دانستی؟ دومنیگا
و آن دوست آنتونیو شما...

196
00:31:50,168 --> 00:31:52,337
شما هم این را نمی دانستید؟

197
00:31:52,421 --> 00:31:56,925
بازی با عروسک؟ اگر شما با
با موهای مشکی، مامان تو را ترک نمی کند.

198
00:31:57,008 --> 00:32:01,471
اما حالا امشب هم با من هستی
او در زیرزمین خواهد خوابید. برویم

199
00:33:41,988 --> 00:33:46,410
سلام، دختران!
چه خانه شگفت انگیزی!

200
00:33:46,868 --> 00:33:49,246
اوه!

201
00:33:53,375 --> 00:33:56,837
سلام! این خانه من است!

202
00:33:56,962 --> 00:33:58,922
متاسفم

203
00:34:01,591 --> 00:34:06,680
آرامش در خانه! شاید
همه ما می توانیم با هم زندگی کنیم

204
00:34:06,763 --> 00:34:09,057
من قبلا تو را دیده بودم!

205
00:34:09,141 --> 00:34:14,187
شما انجام دادید. من توماس هستم و تو...

206
00:34:14,271 --> 00:34:18,358
باستیانا، درست است!
الان با هم دوستیم؟

207
00:34:18,483 --> 00:34:21,194
چرا او آن را روی سرش گذاشته است؟

208
00:34:21,278 --> 00:34:27,200
چون من سربازم جنگنده.
میدونی چیه؟

209
00:34:27,284 --> 00:34:33,415
اوه، بله، به نظر می رسد
می داند. خب تو هم مبارزی!

210
00:34:34,082 --> 00:34:38,211
باستیانا، امیدوارم
که تو جنگجوی خوبی هستی

211
00:34:39,713 --> 00:34:42,007
فکر کنم مجبورم
رفتن

212
00:34:42,090 --> 00:34:46,219
میدونی چی هستی؟
یک دختر کوچک واقعی!

213
00:35:13,288 --> 00:35:18,502
اینکه فقط عروسک می آورند درست نیست
مشکلات من دیگر بلوند نیستم!

214
00:35:21,463 --> 00:35:24,549
به هر حال مامانت
او برای تو نخواهد آمد

215
00:35:31,098 --> 00:35:34,392
باستیجا بیا یه بازی کنیم

216
00:35:36,186 --> 00:35:37,979
به آن "کک بگیر" می گویند.

217
00:35:38,063 --> 00:35:43,610
سعی کنید هاگ بگیرید
مرغ و بیاور برو!

218
00:35:56,706 --> 00:35:59,668
من هنوز تو را ندیده ام
به کلیسا - گرفتمش!

219
00:36:00,043 --> 00:36:01,837
مشکل چیست؟

220
00:36:01,920 --> 00:36:05,173
شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی ممکن است برای شما بیفتد.

221
00:36:05,257 --> 00:36:09,010
او باید فوراً او را غسل تعمید دهد.
برای نجات روحش

222
00:36:09,094 --> 00:36:12,514
مواظب خودت باش
طولانی، و من برای او.

223
00:36:14,599 --> 00:36:21,273
اما چرا؟ - او باید بفهمد
که مرگ همه را فرا خواهد گرفت

224
00:36:21,356 --> 00:36:25,235
اگر او به من گوش دهد، ادامه خواهد داد
زندگی حتی برای جوجه ها

225
00:37:16,870 --> 00:37:23,210
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد

226
00:37:23,293 --> 00:37:28,048
بگذار پادشاهی تو بیاید
اراده تو انجام شود،

227
00:37:28,882 --> 00:37:32,844
مثل بهشت
همینطور روی زمین

228
00:38:17,055 --> 00:38:20,434
{\ an8}هفت سال بعد

229
00:38:20,600 --> 00:38:26,940
تشییع جنازه اوزپا زیاد بود
زیبا، آو ماریا خوانده شد.

230
00:38:27,065 --> 00:38:34,281
چگونه دون باکیزیو توانست به ما بدهد
قلب را لمس می کند! این یکی هیچ نظری نداره!

231
00:38:34,364 --> 00:38:37,659
خب، آن پسر حتی رد ریشش را هم نمی کند!

232
00:38:37,743 --> 00:38:42,372
فیده، چرا؟
آیا من اشتباه کردم؟

233
00:38:42,456 --> 00:38:46,334
بنابراین من انجام دادم
همه چیزهایی که به من گفتی

234
00:38:51,923 --> 00:38:54,342
اون کیه؟

235
00:38:54,718 --> 00:38:59,848
اون خواهر منه
دون ماره - اون خوشگله ولی...

236
00:39:00,098 --> 00:39:04,352
حدس میزنم تو باشی
کشیش جدید - یه جورایی.

237
00:39:15,405 --> 00:39:16,823
بعد از ظهر بخیر!

238
00:39:16,907 --> 00:39:18,867
او کاملاً دیوانه است ...

239
00:39:18,950 --> 00:39:22,537
دوتا کامل برام آورد
یک غریبه فقط برای رسوایی!

240
00:39:22,621 --> 00:39:25,916
و او همچنان عصبانی بود
مثل رفتن به کارناوال

241
00:39:25,999 --> 00:39:31,880
مامان! - ماریان! چگونه
تو مراقب خودت بودی، کمی بیش از حد

242
00:39:33,882 --> 00:39:37,886
- ماشین و رنگ را دوست دارند.
- به آن کلیسا نگاه کن!

243
00:39:37,969 --> 00:39:40,597
ماریا! - فیده!

244
00:39:43,725 --> 00:39:46,812
من فکر می کنم این است
خواهر ماریجانا.

245
00:39:46,895 --> 00:39:48,980
بس کن!

246
00:39:52,401 --> 00:39:57,072
ماریا، من برای آن متاسفم
تو در بلژیک شکست خوردی

247
00:39:57,155 --> 00:40:01,410
نگران نباش همین.
حالا برنامه های دیگری دارم.

248
00:40:01,493 --> 00:40:05,789
- چطوری؟
- خوب همه چیز مثل قبل

249
00:43:27,532 --> 00:43:30,869
چقدر باید به آنها بدهم؟
بخور تا کمکم کنی؟

250
00:43:30,952 --> 00:43:35,082
زنان از هون ها
به دنبال تغییر فصل،

251
00:43:35,165 --> 00:43:40,962
تا جایی که من می بینم
اما راز واقعی در آب است

252
00:44:11,284 --> 00:44:16,331
نمیدونستم هست
خواهرت خیلی قدرتمنده

253
00:44:18,250 --> 00:44:20,127
من نه

254
00:44:39,980 --> 00:44:41,440
بانک ساردین
اداره

255
00:44:41,523 --> 00:44:46,862
ممنون کارگردان بله
تمام تلاشم را می کنم که ناامیدت نکنم.

256
00:44:46,987 --> 00:44:50,532
اما برای شما هم خوب خواهد بود
بیا وقتی به خانه می آیی،

257
00:44:50,615 --> 00:44:53,869
همسرت بوی تو را خواهد داد
روی جاودانه ها و جادوها

258
00:44:53,952 --> 00:44:57,164
قطعا. تو و مادرت
شروع به تولید

259
00:44:57,247 --> 00:44:59,958
پس دوباره با شوهرت بیا

260
00:45:01,710 --> 00:45:04,337
خداحافظ - خداحافظ

261
00:45:15,974 --> 00:45:18,268
و... چطور گذشت؟

262
00:45:28,070 --> 00:45:30,447
جیمز، آیا من را دوست داری؟

263
00:45:30,614 --> 00:45:34,367
البته! منظورش چیه؟

264
00:45:35,535 --> 00:45:39,122
میدونم که دوستم داری
شما آن را دوست دارید، نه؟ - میدونم

265
00:45:40,457 --> 00:45:44,836
چرا این حرف را می زند؟ - ازدواج کن
من - مریجانا لطفا...

266
00:45:44,920 --> 00:45:48,799
ماریجانا لطفا
دست از جستجوی آن بردارید

267
00:45:48,924 --> 00:45:54,513
ولی من نمیفهمم من زشت نیستم
درست است؟ - من اینو نگفتم

268
00:45:55,722 --> 00:46:00,352
ما می توانیم عشق ورزی کنیم. بیایید تلاش کنیم.
شاید اون موقع از من خوشت بیاد لطفا!

269
00:46:00,435 --> 00:46:04,064
مریجانا لطفا
چطور نمیتونه بفهمه من...

270
00:46:08,902 --> 00:46:11,530
جیمز!

271
00:46:12,989 --> 00:46:14,032
متاسفم...

272
00:46:39,099 --> 00:46:41,143
نه ممنون

273
00:47:02,914 --> 00:47:06,543
گوش کن، او باید پرداخت کند
و اگر به من لعنت نزنی.

274
00:47:21,349 --> 00:47:23,935
اینو برام بخون

275
00:47:54,049 --> 00:47:56,176
خانم، من برای ناراحتی عذرخواهی می کنم،

276
00:47:56,259 --> 00:47:59,012
اما من نمی فهمم چگونه
چنین زن ظریف

277
00:47:59,096 --> 00:48:02,224
فقط می تواند این کار را انجام دهد
سیگار کشیدن در وسط خیابان

278
00:48:02,307 --> 00:48:05,685
فقط امیدوارم که این کار را نکرده باشید
مثل اون جلوی بچه هاشون

279
00:48:14,152 --> 00:48:19,157
همه چیز در مورد من است. بدون نگرانی،
دیگه نمیخوام ببینمت

280
00:48:51,356 --> 00:48:55,402
باستیانا... برو، ببرش.

281
00:48:58,363 --> 00:49:02,117
- چی شده دختر؟
- اینو به من نگو!

282
00:49:04,369 --> 00:49:07,247
آیا برنامه ای برای امروز وجود دارد؟

283
00:49:11,418 --> 00:49:14,504
دستت را به من بده - ممنون

284
00:49:16,006 --> 00:49:17,841
سلام!

285
00:49:19,509 --> 00:49:23,054
آیا آن شغل هنوز هم شما را برآورده می کند؟

286
00:49:23,138 --> 00:49:25,932
فقط بهشون سلام کردی؟

287
00:49:26,308 --> 00:49:31,772
بیا، او می خواهد یاد بگیرد
چیزی در مورد عکاسی، درست است؟

288
00:49:31,855 --> 00:49:35,400
بیا باور کن
خودت، دخترا! برو!

289
00:49:35,484 --> 00:49:40,322
دخترا؟ - متاسفم دختر!

290
00:49:53,126 --> 00:49:54,753
سلام.

291
00:49:55,629 --> 00:49:58,423
میدونی خوب نیست
که اینجا می خوابند؟

292
00:49:58,507 --> 00:50:02,928
چه کسی برای خرید می آید؟ - تو هستی
قدیمی، مامان چه کسی اهمیت می دهد؟

293
00:50:03,011 --> 00:50:07,599
اون پسر کوچولو تو رو کاملا عوض کرد حتی
صدای شما هم یکی نیست او دیوانه به نظر می رسد.

294
00:50:07,682 --> 00:50:09,935
تو بانک خودت رو مسخره کردی

295
00:50:10,018 --> 00:50:12,771
پدرت هرگز از کسی
او پول نخواست

296
00:50:12,854 --> 00:50:17,025
و حالا به صورت خانوادگی ما را بدنام می کنید
نام شما کاملا از ذهن خود خارج شده اید!

297
00:50:20,654 --> 00:50:24,408
خاله من دوست دارم
امروز اینجا هستم تا درس بخوانم

298
00:50:27,828 --> 00:50:31,123
تا به او بگویم
که من عکاسی را دوست دارم؟

299
00:50:31,206 --> 00:50:36,336
پس... مردان
آنها مانند جوراب تغییر می کنند!

300
00:50:36,420 --> 00:50:39,464
من او را مرتب می کنم!

301
00:50:46,721 --> 00:50:48,557
پرده را بکش!

302
00:50:56,314 --> 00:50:58,650
آنها فوق العاده هستند!

303
00:50:59,693 --> 00:51:02,738
آیا تا به حال ملاقات کرده اید
هر عکاسی؟

304
00:51:02,821 --> 00:51:05,282
یا خانم ها فقط مدل هستند؟

305
00:51:05,365 --> 00:51:09,327
هنوز نه، اما مطمئناً تعدادی وجود دارد.

306
00:51:10,120 --> 00:51:12,080
تو پسرش نیستی

307
00:51:14,207 --> 00:51:19,087
من این کار را نکردم. او مرا به فرزندی پذیرفت
از یک یتیم خانه در انگلستان.

308
00:51:19,796 --> 00:51:24,509
شما خیلی خوش شانس هستید. من انگلیسی بلدم
اما من هرگز به جایی سفر نکردم.

309
00:51:25,177 --> 00:51:27,804
سربازی بهت یاد داد؟ - بله.

310
00:51:27,888 --> 00:51:32,142
یکی باید به او بگوید که هست
جنگ خیلی وقته تمام شده است متاسفم

311
00:51:35,228 --> 00:51:40,317
من متوجه شدم که تعدادی اینجا وجود دارد
زنان همیشه بنفش می پوشند. چرا؟

312
00:51:40,400 --> 00:51:44,905
فقط من و فیدلا اینطوریم
لباس می پوشیم اما دلیلش را نمی دانم.

313
00:51:50,535 --> 00:51:55,207
میشه لطفا
آنها را آنجا بگذارم؟

314
00:52:00,337 --> 00:52:03,548
خفه شو... - از سر راه برو!

315
00:52:05,133 --> 00:52:07,344
این خوشحالی بزرگ من است!

316
00:52:13,475 --> 00:52:17,646
چه بلایی سرت اومده؟ یک رمز رسوایی واقعی
عمه؟ به من خبر دادند.

317
00:52:17,729 --> 00:52:20,982
چیزی نبود. - هیچی؟
در یک اتاق تاریک با یک مرد؟

318
00:52:21,066 --> 00:52:24,778
اینگونه است که عکس ها توسعه می یابند،
و من می خواهم یاد بگیرم!

319
00:52:24,861 --> 00:52:27,322
کار سختی است.
این برای شما نیست. روشن؟

320
00:52:27,406 --> 00:52:31,451
برای من کار سختی نیست
یا باید با یک مرد باشم؟

321
00:52:31,535 --> 00:52:36,206
همینطور است، باستیجا. بله، من انجام می دهم
میدونی کی اینو تو سرت گذاشته؟

322
00:53:00,522 --> 00:53:03,275
مگه ما دوتا نیستیم؟
آیا قبلا چیزی ترتیب داده اید؟

323
00:53:04,568 --> 00:53:06,945
حالا این با عکس چیه؟

324
00:53:07,988 --> 00:53:10,031
آیا او مرا درک می کند؟

325
00:53:12,409 --> 00:53:15,328
او نمی تواند بچرخد
باستین علیه من

326
00:53:17,164 --> 00:53:19,708
نه فقط...

327
00:53:20,417 --> 00:53:25,964
داره بزرگ میشه -ولی داره بزرگ میشه
اینجا اونجوری که من میخوام

328
00:53:26,506 --> 00:53:28,091
خوبه...

329
00:53:31,428 --> 00:53:33,430
آیا کمی پنیر می خواهید؟

330
00:53:39,102 --> 00:53:40,896
میدونی...

331
00:53:43,440 --> 00:53:46,777
من می خواهم چیزی به شما بدهم
توضیح می دهم. بشین لطفا

332
00:53:51,239 --> 00:53:53,742
داخلش آشفته است

333
00:53:54,910 --> 00:53:59,790
آیا زبان من را می فهمی؟

334
00:54:01,374 --> 00:54:05,170
باشه آهسته صحبت میکنم

335
00:54:05,253 --> 00:54:11,468
هر ماه ناامید
من می خواستم با او به آمریکا بروم.

336
00:54:11,551 --> 00:54:15,764
من برای به دست آوردنش هر کاری کردم
قبول کردم، اما موفق نشدم.

337
00:54:15,847 --> 00:54:19,976
من و تو در واقع
ما چندان متفاوت نیستیم

338
00:54:20,060 --> 00:54:24,398
تو باید مادر باشی،
و من باید دوست باشم

339
00:54:24,481 --> 00:54:26,566
باید باشد.

340
00:54:29,277 --> 00:54:32,030
منظورمو فهمیدی؟

341
00:54:34,241 --> 00:54:37,035
خیلی تند صحبت کردم؟

342
00:54:37,411 --> 00:54:39,621
متاسفم

343
00:54:41,123 --> 00:54:48,422
من و تو چاره ای نداشتیم.

344
00:54:50,424 --> 00:54:52,926
اما او می تواند داشته باشد.

345
00:55:15,782 --> 00:55:17,451
این را ببینید؟

346
00:55:19,202 --> 00:55:25,250
کشتی ها واقعا هستند
به این بزرگی -اون حتی بزرگتر.

347
00:55:28,295 --> 00:55:31,798
آیا او آن را می خواهد؟
بگیر!

348
00:55:32,340 --> 00:55:34,509
آن را بگیرید.

349
00:55:49,232 --> 00:55:51,193
فیده!

350
00:55:58,533 --> 00:56:00,243
فیدل!

351
00:56:02,037 --> 00:56:05,999
مراقب باش، آنتو! بخاطر اون
توپ های شما می توانند سقوط کنند

352
00:56:06,083 --> 00:56:09,503
پس از آنها سوپ درست می کند.

353
00:56:09,586 --> 00:56:13,423
چرا به او نمی گوید؟
او چه کاری می تواند انجام دهد؟

354
00:56:13,507 --> 00:56:16,843
برو، یک جادوگر!

355
00:56:22,390 --> 00:56:25,185
شما آخرین نفر از
چه کمکی بخواهم،

356
00:56:25,268 --> 00:56:28,480
اما من یکی دیگر را نمی خواهم
فرزند آن آشغال!

357
00:56:28,563 --> 00:56:30,774
تقصیر خودته

358
00:56:30,857 --> 00:56:33,985
او نمی فهمد.
او باید به من کمک کند.

359
00:56:34,069 --> 00:56:36,947
لعنت به خواهرم

360
00:56:39,950 --> 00:56:44,913
مطمئنی؟
اگه بهم دروغ بگی میکشمت

361
00:56:49,418 --> 00:56:53,213
شما کمتر باردار هستید
از سه ماهگی؟ -اون

362
00:56:58,927 --> 00:57:02,973
دو روز دیگه برگرد
من برای شما جعفری آماده می کنم.

363
00:57:03,056 --> 00:57:05,725
فیدلا... - چی میخواد؟

364
00:57:06,309 --> 00:57:09,813
- باید بمیرند.
- تو دیوونه ای، دومی!

365
00:57:09,896 --> 00:57:13,525
و بهش فکر نکن
او خواهر توست!

366
00:57:13,775 --> 00:57:19,531
-اگه این اتفاق برات افتاده چی؟
- بعد من را دار می زدند.

367
00:57:23,493 --> 00:57:26,413
شما این کار را در بلژیک انجام ندادید؟

368
00:57:26,496 --> 00:57:29,499
هیچ چمنزاری مثل اینجا نیست.

369
00:57:29,833 --> 00:57:33,920
ماریا باید یه چیزی بهت بگم -بگو

370
00:57:34,004 --> 00:57:36,298
آیا آنتونیو را به خاطر دارید؟
زنان دومینیکا؟

371
00:57:36,381 --> 00:57:38,884
- بله.
- او می خواهد سقط جنین کند.

372
00:57:46,433 --> 00:57:50,520
من در مورد آن فکر کردم
تا بچه اش را از تو بگیرد

373
00:57:50,604 --> 00:57:52,731
و او را مانند خود بزرگ کرد.

374
00:57:53,106 --> 00:57:57,819
ما خوشحال خواهیم شد و شما
و او، و کودک، و من.

375
00:57:58,195 --> 00:58:01,364
تو فکر می کنی که من
من زباله های دیگران را جمع می کنم؟

376
00:58:01,448 --> 00:58:06,244
من می خواهم فرزندم را به دنیا بیاورم
زیرا مادر بودن به این معناست.

377
00:58:06,328 --> 00:58:08,830
در غیر این صورت بهتر است سگ بگیرید.

378
00:58:13,335 --> 00:58:20,217
ماریجا... فکرش را بکن، اینطور نیست؟
واقعا آرزوی تو یا مادر

379
00:58:20,509 --> 00:58:23,595
آیا باستیجانا را بزرگ می کنید؟
مثل اینکه مال شماست؟

380
00:58:23,720 --> 00:58:27,015
تو بهتر بودی
تا از خودش مراقبت کند!

381
00:58:40,445 --> 00:58:42,030
جیمز!

382
00:58:45,367 --> 00:58:49,371
جیمز! ماریجانا
او به من گفت تو اینجا هستی

383
00:58:50,664 --> 00:58:53,917
از این بابت متاسفم
در تاریکخانه اتفاق افتاد

384
00:58:54,000 --> 00:58:56,711
مادرت تو
او نمی خواهد نزدیک من باشد.

385
00:59:06,430 --> 00:59:11,101
او مادر من نیست.
او ... شما آن را چه می نامید؟

386
00:59:11,184 --> 00:59:15,897
مادر رضاعی؟
نمی دانم مادرم کجاست.

387
00:59:16,648 --> 00:59:18,692
شاید منم مثل تو باشم

388
00:59:20,152 --> 00:59:21,987
یتیمان

389
00:59:22,362 --> 00:59:24,114
دو یتیم

390
00:59:26,450 --> 00:59:30,996
چرا او تو را به فرزندی پذیرفت؟
او بچه های خودش را ندارد؟

391
00:59:31,121 --> 00:59:35,709
وجود ندارد. در واقع...
من حتی نمی دانم چرا.

392
00:59:35,876 --> 00:59:39,296
زیاد نگو
فقط زمانی که مرا سرزنش می کند.

393
00:59:39,421 --> 00:59:41,173
اجازه دارم؟

394
00:59:41,923 --> 00:59:43,258
البته.

395
00:59:43,341 --> 00:59:46,470
حتی عکسی از دوران جوانی اش هم ندارد.

396
00:59:46,553 --> 00:59:50,223
او می گوید که عکس ها روح را می دزدند.

397
00:59:52,476 --> 00:59:57,439
فکر می کنم به همین دلیل است
می ترسد... برای دیدن خودش.

398
00:59:57,606 --> 01:00:00,776
پس... بدون عکس.

399
01:00:00,901 --> 01:00:04,029
و از آنجایی که من دائما هستم
با او، من آنها را هم ندارم.

400
01:00:04,196 --> 01:00:11,369
شاید به همین دلیل است که می خواهم یاد بگیرم
عکاس - آروم باش، مواظب باش! به من بده

401
01:00:11,495 --> 01:00:15,874
خب... شاید من
میتونم یه چیزی بهت یاد بدم

402
01:00:15,999 --> 01:00:20,629
اما دفعه بعد، هوشمندانه‌تر لباس بپوشید.

403
01:00:20,712 --> 01:00:24,674
یک دامن بلند و یک دوربین
آنها حتی با هم نمی روند

404
01:00:34,142 --> 01:00:36,061
اجازه می دهید؟

405
01:00:38,063 --> 01:00:40,482
این چوپان ها شگفت انگیز هستند.

406
01:00:40,565 --> 01:00:44,903
آنها بیش از 90 سال سن دارند،
و زیر باران می ایستند.

407
01:00:45,028 --> 01:00:48,824
خوشا به حال آن چوپانان که ندارند
مشکل قاعدگی!

408
01:00:51,201 --> 01:00:55,330
و من فکر می کردم که شما
خود را کاملاً وقف اینجا کنید.

409
01:00:56,206 --> 01:01:01,670
ما شما را پذیرفتیم
زنگ بزن چون اصرار کردی

410
01:01:06,508 --> 01:01:10,220
من تمام دستورات شما را دنبال می کنم،
اما من هیچ پیشرفتی نمی بینم

411
01:01:10,303 --> 01:01:13,265
چیزی برایم باقی نمانده بود
هنوز خیلی وقته...

412
01:01:14,182 --> 01:01:16,101
فشار دهید و قورت دهید.

413
01:01:16,184 --> 01:01:22,107
برای او اسهال، برای او سقط جنین.

414
01:01:38,081 --> 01:01:41,960
قسم می خورم که وارد شده است
این زمان همیشه سر کار

415
01:01:44,880 --> 01:01:49,301
فیده... شما؟
آیا او برای داشتن رابطه جنسی آمده است؟

416
01:01:53,388 --> 01:01:59,311
دومی برو استراحت کن من خواهم کرد
مراقب این حیوان باشید

417
01:02:02,606 --> 01:02:05,776
- لعنتی! دهانت را باز کن
- اون بوی تعفن چیه؟

418
01:02:05,859 --> 01:02:10,697
- بوی گند، ها؟
- اون چیه؟ - بدجنس!

419
01:02:10,989 --> 01:02:15,911
خواهران هرگز تغییر نمی کنند
یکی علیه دیگری!

420
01:02:17,579 --> 01:02:19,039
فیده!

421
01:02:20,999 --> 01:02:24,503
من و تو زوج خوبی میشیم...

422
01:02:32,761 --> 01:02:35,472
شما متفاوت هستید.

423
01:02:45,857 --> 01:02:49,236
باشد که توپ های شما سقوط کند!

424
01:03:23,812 --> 01:03:27,941
- من یک چیز راحت تر می خواهم.
- بیا باستیجا، خودت را بپوش!

425
01:03:28,191 --> 01:03:31,069
خب خودشون رو با این میپوشونن

426
01:03:31,486 --> 01:03:35,949
بنابراین، در حال حاضر او نیز مانند لباس
یک مرد سپس سینه های خود را نیز بپوشانید.

427
01:03:36,032 --> 01:03:40,287
شبیه لباس می پوشند
زن مدرن چون من این هستم!

428
01:03:40,370 --> 01:03:43,123
چه کسی اهمیت می دهد که شما چه زنی هستید؟

429
01:03:43,206 --> 01:03:45,584
- کسی انجام داد.
- هیچ کس اهمیتی نمی دهد.

430
01:03:45,667 --> 01:03:47,544
خب این درست نیست!

431
01:03:47,627 --> 01:03:53,049
تو شرور هستی باید گوش میکردم
مادر و تو را در خیابان رها کنم.

432
01:03:53,133 --> 01:03:56,011
چرا نکردی؟ حداقل یه عمر زندگی میکردم

433
01:03:56,094 --> 01:03:59,598
در عوض با تو زندگی می کنم
که از هیچ چیزی خبر ندارد!

434
01:04:06,188 --> 01:04:09,316
همینطور
افرادی مثل شما رفتار می کنند

435
01:04:12,736 --> 01:04:15,530
او فکر می کند من نیستم
سن شما بود؟

436
01:04:15,614 --> 01:04:20,160
اما زمانی که او متوجه این موضوع می شود
زنانی مثل من خود را با لباس می پوشانند.

437
01:04:20,243 --> 01:04:22,329
کی میگه مجبورم؟
مثل تو باشم؟

438
01:04:22,412 --> 01:04:24,956
هیچ کس نخواست مرا ببرد.

439
01:04:28,418 --> 01:04:30,879
او 15 سال دارد و
فکر می کند همه چیز را می داند

440
01:04:30,962 --> 01:04:33,048
اما این کاملاً اینطور نیست.

441
01:05:09,960 --> 01:05:14,881
هی، تو! چی بود؟

442
01:05:16,007 --> 01:05:17,759
تبدیل به گوسفند شدی؟

443
01:05:19,386 --> 01:05:23,723
منو ببر پیشش!
نزد مادرم!

444
01:05:25,267 --> 01:05:31,148
- چرا از من این کار را می کند؟
- لطفا... - باستیانا.

445
01:05:31,773 --> 01:05:34,568
فیدلا صمیمانه شما را دوست دارد!

446
01:05:36,278 --> 01:05:41,283
تو پدر منی!
برای من انجامش بده!

447
01:05:41,908 --> 01:05:44,786
بیا...

448
01:05:46,747 --> 01:05:49,750
نفس عمیق بکش...

449
01:05:50,542 --> 01:05:56,298
حتی گوسفند هم می تواند نفس بکشد.
پس آهسته آهسته...

450
01:05:56,965 --> 01:05:59,968
آرام آرام...

451
01:06:04,222 --> 01:06:09,394
چطوری و
مادرم گند زد؟

452
01:06:12,647 --> 01:06:16,401
پس در جنگ همه چیز اتفاق می افتد...

453
01:06:18,070 --> 01:06:20,989
گاهی عشق.

454
01:06:22,657 --> 01:06:25,827
مادرت فکر کرد
که شوهرش مرده

455
01:06:26,745 --> 01:06:29,623
و همینطور هم شد...

456
01:06:31,208 --> 01:06:32,959
اما او برگشت.

457
01:06:35,170 --> 01:06:37,130
و من هرگز ترک نکردم.

458
01:06:41,843 --> 01:06:44,679
باستین! - بذار برم!

459
01:06:44,846 --> 01:06:46,723
من شما را به خانه می برم.

460
01:06:47,682 --> 01:06:52,979
همه منو رها کن
در آرامش! بگذار بروم!

461
01:07:08,912 --> 01:07:10,497
ماریجانا!

462
01:07:24,136 --> 01:07:27,305
مامان بعدا انجامش میدم
برای اتمام، نگران نباشید

463
01:07:29,391 --> 01:07:31,685
من کی هستم؟

464
01:07:32,102 --> 01:07:35,147
من کی هستم؟ - باستیا!

465
01:07:36,690 --> 01:07:38,525
سلام!

466
01:07:41,153 --> 01:07:42,904
باستیا

467
01:07:49,745 --> 01:07:52,080
خوب، من نمی توانم
باور کردن

468
01:08:03,049 --> 01:08:06,803
این کار نمی کند.

469
01:08:07,429 --> 01:08:10,140
من هیچکدام را نمی بینم
تغییرات در ادرار شما

470
01:08:10,223 --> 01:08:13,685
من سالهاست باهاش لعنتی دارم
مختلف برای باردار شدن!

471
01:08:13,769 --> 01:08:19,024
ماریجانا، آرام باش. من
من برای طول عمر مطالعه می کنم، نه روان پریشی.

472
01:08:19,107 --> 01:08:23,987
این لجبازی شما
هیچ معنایی ندارد!

473
01:08:24,154 --> 01:08:28,492
و لطفا با من تماس بگیرید
با احترام، همانطور که من با شما انجام می دهم.

474
01:08:28,575 --> 01:08:31,286
من شما را اینگونه خطاب می کنم
همانطور که او شایسته است!

475
01:09:44,317 --> 01:09:47,904
لطفا آن را به من بسپارید
چیزی برای توده بعد.

476
01:09:49,030 --> 01:09:52,868
اینجا همه چیز داری اینها
من حتی برای آن نیستم.

477
01:10:00,083 --> 01:10:04,921
هر چی بیشتر میخوام بهش بگم
که او زیبا، باهوش است،

478
01:10:05,005 --> 01:10:07,424
که من نمی خواهم او رنج بکشد،

479
01:10:09,342 --> 01:10:14,723
من بیشتر به او چیزهای بی ادبانه می گویم
بنابراین او می شکند و برعکس فکر می کند.

480
01:10:17,017 --> 01:10:21,313
او باید خوشحال باشد.

481
01:10:21,605 --> 01:10:26,735
چون چیزی در تو پنهان است!

482
01:10:27,986 --> 01:10:30,781
دون مار، من یک جادوگر بد نیستم.

483
01:10:31,615 --> 01:10:34,201
میدونی کی هستم
آیا من چنین احساسی داشتم؟

484
01:10:34,326 --> 01:10:37,579
وقتی که من مثل
کودک با چکمه های لاستیکی بازی کرد.

485
01:10:37,662 --> 01:10:42,626
من ساعت ها آنها را تماشا می کردم
چگونه پوست کهنه را دور می اندازند

486
01:10:42,709 --> 01:10:48,840
الان من اینطوری حس میکنم
پوست قدیمی و دور ریخته شده

487
01:10:48,965 --> 01:10:53,011
و این فقط به این دلیل است
من اصلا اونجا نبودم

488
01:10:53,136 --> 01:10:57,933
مامانم همیشه بهم میگفت
که من فقط می توانم یک کشیش باشم.

489
01:10:58,433 --> 01:11:00,894
آیا این اعتراف من نیست؟

490
01:11:01,103 --> 01:11:03,105
است. من تنها هستم
میخواستم ازت بپرسم...

491
01:11:03,188 --> 01:11:07,317
چگونه همه ما می توانیم عشق را ابراز کنیم؟

492
01:11:07,401 --> 01:11:10,987
با نشانه ای از توجه،
با گل، یک شب، یک هدیه ...

493
01:11:11,071 --> 01:11:16,493
باستیانی هستی؟
تا حالا یک گوسفند هدیه دادی؟

494
01:11:20,205 --> 01:11:22,833
نکردم، دون ماری.

495
01:11:22,958 --> 01:11:25,836
شما همانی هستید که هستید
چیزی به من هدیه داد

496
01:11:27,796 --> 01:11:30,298
باستیانا بهترین چیزی است که من دارم.

497
01:11:35,929 --> 01:11:38,515
به محض رسیدن همه چیز را تغییر دهید،

498
01:11:38,598 --> 01:11:42,561
در غیر این صورت نیمه شب شما را بیدار می کند.

499
01:11:44,396 --> 01:11:46,314
چرا چنین حالت چهره؟

500
01:11:46,690 --> 01:11:49,234
ماریجانا قبلاً آنجاست،
چرا من باید

501
01:11:49,317 --> 01:11:52,779
به همین دلیل مجبور است.
دیگران می توانند، اما شما نمی توانید؟

502
01:11:52,946 --> 01:11:56,408
او می داند که من را نمی خواهد
من خواهم آمد. - این چیزی است که او به شما می گوید.

503
01:11:56,491 --> 01:11:58,326
بعد تو برو

504
01:11:58,827 --> 01:12:01,496
و چه کسی می خواهد آن را بردارید
طلسم؟ شاید شما؟

505
01:12:02,289 --> 01:12:05,167
دو روز بیرون نرفتی
از خانه، بنابراین می رود.

506
01:12:05,250 --> 01:12:08,086
و کمی سبک شوید.

507
01:12:10,630 --> 01:12:13,759
- فکر میکنی بهتر میشه؟
- خواهیم دید.

508
01:12:15,552 --> 01:12:17,929
بیا برو!

509
01:13:38,718 --> 01:13:40,637
هنوز برگشتی؟ -سلام

510
01:13:40,720 --> 01:13:44,141
فقط میخوام بپرسم میتونم...

511
01:13:47,561 --> 01:13:52,023
چه رفتاری بیا
اینجا فکر می کنند که مسئول هستند.

512
01:14:32,355 --> 01:14:37,235
یه عکس دیگه از تو - قبلا
وجود دارد و شما برای آن مجوز نگرفتید.

513
01:14:37,319 --> 01:14:42,115
مجوز؟ - نداشتی
برای این عکسها هیچکدام از آنها را دریافت نکردم.

514
01:14:42,324 --> 01:14:46,912
من دوست دارم از شما عکس بگیرم
اینجا، جایی که او کار می کند.

515
01:14:49,623 --> 01:14:55,837
آیا می توانم؟ -عجله کن چون
من کار دارم مطالعه کنید. -ممنون

516
01:15:07,766 --> 01:15:11,853
من اینجوری دوست دارم
تا با شما عکس بگیرم

517
01:15:14,272 --> 01:15:18,151
این... مامان من.

518
01:15:18,235 --> 01:15:21,947
و... من بچه ام.

519
01:15:22,739 --> 01:15:25,784
این تو هستی؟ -اون

520
01:15:27,536 --> 01:15:30,705
- میشه...
-همین من. -اون

521
01:15:30,789 --> 01:15:34,418
میتونیم اینجا
عکس بگیریم؟

522
01:15:35,085 --> 01:15:37,337
به خاطر نور.

523
01:15:38,964 --> 01:15:40,590
با تشکر

524
01:15:43,051 --> 01:15:45,053
بنابراین. - اینجا؟ -اون

525
01:15:55,063 --> 01:15:56,565
متشکرم.

526
01:15:58,150 --> 01:16:02,279
نگران نباش چیزی نیست
صداهای عجیبی می دهد.

527
01:16:10,620 --> 01:16:13,415
من هم اینو دارم...

528
01:16:14,583 --> 01:16:18,628
- همانطور که در تصویر است.
- مثل اون -اون

529
01:16:18,712 --> 01:16:21,548
آیا می تواند آن را بپوشد؟

530
01:16:25,135 --> 01:16:27,012
خوبه

531
01:16:42,402 --> 01:16:44,404
دلت تنگ شده؟

532
01:16:49,951 --> 01:16:51,286
که

533
01:16:56,958 --> 01:16:59,961
بیا بشین

534
01:17:06,593 --> 01:17:12,265
باور نکردنی تو هم همینطوری

535
01:17:13,683 --> 01:17:19,106
ما شبیه هم نیستیم. - نه... درسته
میبینی که دقیقا همینطوری؟

536
01:17:19,272 --> 01:17:21,691
چی؟ - تو هم همینطوری.

537
01:17:24,277 --> 01:17:27,697
همه... متاسفم. دقیقا همینطوره

538
01:17:27,823 --> 01:17:33,286
و دست و خال مادرزادی یعنی جوان...

539
01:17:37,082 --> 01:17:40,419
فلکا. این عجیب است.

540
01:17:43,380 --> 01:17:46,842
- تقریباً همین طور است.
- بله. متاسفم، فقط برای ...

541
01:17:49,052 --> 01:17:53,306
شمارش معکوس را روشن کردم.

542
01:18:04,651 --> 01:18:10,240
من به شما جرات می کنم این را دوست داشته باشید
گرفتن؟ - مثل عکس؟ -اون

543
01:18:34,264 --> 01:18:36,349
نکن...

544
01:18:45,233 --> 01:18:47,235
لطفا... - نکن!

545
01:18:49,321 --> 01:18:54,743
قول بده منو ببینی
هرگز ترک نخواهد کرد!

546
01:18:54,826 --> 01:18:57,621
ترکم نکن لطفا... - نکن!

547
01:18:57,829 --> 01:19:01,374
لطفا! -نه! نکن!

548
01:19:07,172 --> 01:19:10,675
- داره چیکار میکنه؟
- لطفا! - نکن!

549
01:19:25,440 --> 01:19:30,612
دوستت دارم! دوستت دارم!

550
01:19:51,842 --> 01:19:56,847
- برو کنار!
- باشه متاسفم

551
01:19:58,807 --> 01:20:00,809
برو کنار

552
01:21:00,035 --> 01:21:01,703
فیده!

553
01:21:01,995 --> 01:21:03,163
فیدل!

554
01:21:05,707 --> 01:21:08,960
فیده! گاوینا درگذشت.

555
01:21:22,516 --> 01:21:24,267
آیا شما خوب هستید

556
01:21:24,935 --> 01:21:26,686
صدایم را شنیدی؟

557
01:21:27,771 --> 01:21:29,981
مامانت فوت کرد

558
01:22:41,970 --> 01:22:44,765
او حرکت کرد! - اینطور نیست.

559
01:22:44,848 --> 01:22:47,434
هست! - من واقعا نمی دانم.

560
01:22:47,517 --> 01:22:50,645
- او حرکت کرد!
- بیا باستیجا، تو هنوز آماده نیستی.

561
01:22:50,729 --> 01:22:53,732
چطور نشد؟ یاد گرفت
من همه چیز را حفظ کردم!

562
01:22:53,815 --> 01:22:58,570
حالا گوش کن اسمیلیه و ترلجا
برای جای زخم و التیام خوب هستند.

563
01:22:58,653 --> 01:23:03,950
بعد، وقتی داروها کمک می کنند، مجبورم
فقط برای گفتن: "خدا شما را نجات داد".

564
01:23:04,076 --> 01:23:08,371
اما من فکر می کنم مردم دور می اندازند
طلسم فقط به این دلیل که آنها بدشانس هستند.

565
01:23:08,455 --> 01:23:10,874
دست به کار شو، باستیجا.

566
01:23:10,957 --> 01:23:14,169
اگر فقط به ما پول می دادند
برای آن -میخوای بهت پول بدهند؟

567
01:23:14,252 --> 01:23:17,255
راضی باشید و "ممنون"
به همین دلیل نیست

568
01:23:17,380 --> 01:23:20,342
فیده، بیا!

569
01:23:20,425 --> 01:23:24,262
ببخشید مزاحمتون شدم
اما مادالنا به دنبال توست.

570
01:23:24,346 --> 01:23:26,515
منظورت ماریجانا هست؟ - بله، او.

571
01:23:26,598 --> 01:23:29,518
می گوید ژاپنی است
دراز کشیده تب دارد

572
01:23:29,601 --> 01:23:32,562
انگار تسخیر شده بود.

573
01:23:34,523 --> 01:23:36,316
تو اینجا بمون
ما دچار مشکل هستیم.

574
01:23:36,400 --> 01:23:39,986
دو ماه پیش این شرمندگی
فقط برای من صدق می کند!

575
01:23:40,070 --> 01:23:43,615
حرف خودم را گفتم! او فکر می کند بله
نمی دانم چرا می خواهد برود؟

576
01:23:46,326 --> 01:23:48,120
من او را باور نمی کنم.

577
01:23:51,081 --> 01:23:57,629
بیشتر برای چوب است. - باستین،
بیا، باید صحبت کنیم

578
01:24:04,386 --> 01:24:06,179
بیا اینجا

579
01:24:11,768 --> 01:24:14,980
- او در اتاقش است؟
- بله، اما او به حرف کسی گوش نمی دهد.

580
01:24:15,063 --> 01:24:17,858
این بار نکن
برای او متاسف شدن

581
01:24:17,941 --> 01:24:21,194
باید برای خودت متاسف باشی
چون او را به اینجا آوردی

582
01:24:21,278 --> 01:24:23,989
او یک کلاهبردار است،
او فقط از من وقت می خواست.

583
01:24:24,072 --> 01:24:26,700
حالا ناگهان می خواهد
برای رفتن با چوپانان

584
01:24:26,783 --> 01:24:29,453
توافقی داشتیم،
و به او احترام نمی گذاشت.

585
01:24:30,495 --> 01:24:33,999
فیده، شما می دانید چه کاری انجام دهید.

586
01:25:01,401 --> 01:25:04,321
متاسفم من از همه چیز آگاهم...

587
01:25:05,822 --> 01:25:08,325
او بیمار است. من نمی دانم
چه اتفاقی افتاد.

588
01:25:11,912 --> 01:25:13,663
به دکتر نیازمندیم

589
01:25:14,623 --> 01:25:18,794
- من به دکتر نیاز دارم.
- دکتر؟ - بله.

590
01:25:19,211 --> 01:25:22,214
من اینجا دکترم
داره میره

591
01:25:22,589 --> 01:25:25,133
باشه میفهمم

592
01:25:27,761 --> 01:25:32,724
لطفا، شما باید
برای نجات او.

593
01:25:36,061 --> 01:25:40,023
باشه نجاتش میدم
اما باید بری

594
01:25:40,107 --> 01:25:42,275
از من و باستیان،
از جزیره برو!

595
01:25:42,359 --> 01:25:45,612
اما من نمی خواهم ترک کنم.

596
01:25:46,238 --> 01:25:50,951
- بذار بمونم
-اگه نره میکشمش. برو کنار

597
01:25:51,243 --> 01:25:53,328
باشه میفهمم

598
01:25:56,665 --> 01:25:58,875
من می روم. فقط نجاتش بده

599
01:26:01,586 --> 01:26:04,673
متاسفم - برو کنار

600
01:26:35,036 --> 01:26:37,038
با او چه کردی؟

601
01:26:38,832 --> 01:26:41,209
چرا جواب منو نمیدی؟

602
01:26:44,129 --> 01:26:48,967
تو رفتی اقدام کنی
زن مدرن

603
01:26:49,050 --> 01:26:51,678
حتی انگلیسی یاد گرفتی...

604
01:26:51,762 --> 01:26:56,725
و در واقع شما همان هستید
مثل همه این بیماران

605
01:27:00,353 --> 01:27:05,317
چی فکر کردی؟ بله، خواهد شد
در آن سن پریود می شوید؟

606
01:27:05,484 --> 01:27:09,196
یا مثل مریم باکره هستید
انتظار روح القدس؟

607
01:27:59,579 --> 01:28:00,956
جیمز!

608
01:28:05,419 --> 01:28:07,462
اینو دیروز درست کردم

609
01:28:08,296 --> 01:28:10,507
اطراف سنت لوسیا

610
01:28:12,843 --> 01:28:15,220
- برای محافظت از او
-پس بهش بده.

611
01:28:15,303 --> 01:28:18,390
- کجا میری؟
- من باید برم.

612
01:28:18,765 --> 01:28:21,643
آیا او را اینجا تنها می گذارد؟

613
01:28:22,644 --> 01:28:25,355
او تنها نیست، فیدلا با اوست.

614
01:28:26,064 --> 01:28:28,275
من نمی خواهم او برود!

615
01:28:37,534 --> 01:28:39,453
آن را بگیرید.

616
01:28:55,385 --> 01:29:00,599
من نمی دانم او چگونه است
دقیقا پیدا شد

617
01:29:00,682 --> 01:29:06,229
من حدس می زنم این روح القدس است
برای نجات ما از بهشت نازل شد و...

618
01:29:06,313 --> 01:29:10,609
او را در آن موقعیت یافت.

619
01:29:10,692 --> 01:29:12,611
دست هایش را بالا گرفته بود.

620
01:29:12,694 --> 01:29:15,280
می تواند ...

621
01:29:15,363 --> 01:29:18,325
اگر از بهشت فرود آمد،

622
01:29:18,408 --> 01:29:21,119
سپس من باید متوقف شود
به محراب زیرا بالاترین است.

623
01:29:21,203 --> 01:29:25,707
نه به محراب! مکان مقدسی است.

624
01:29:27,084 --> 01:29:31,088
باشه پنج دقیقه وقت داری

625
01:29:31,171 --> 01:29:34,299
خوشحال باش که
من امروز مراسم عشای ربانی نمی کنم.

626
01:29:34,382 --> 01:29:37,219
ما انتخاب شدیم، دون مار.

627
01:29:39,012 --> 01:29:41,807
خداوند ما را برای این منظور برگزید.

628
01:29:41,890 --> 01:29:45,477
نمی خوای
به عنوان یک قدیس به یاد داشته باشید؟

629
01:29:45,560 --> 01:29:49,106
برای همیشه نمیخوای
دون باکیزی را فراموش کرده اید؟

630
01:29:49,356 --> 01:29:51,358
اما...

631
01:29:52,317 --> 01:29:58,281
مدالنا، حرف زدی؟
با مریم باکره در خواب؟ یعنی...

632
01:29:59,032 --> 01:30:02,702
کی بهت گفت
که شما مبارک؟

633
01:30:03,537 --> 01:30:07,040
او؟ در خواب؟

634
01:30:07,916 --> 01:30:09,793
من همان دون ماره هستم.

635
01:30:20,720 --> 01:30:22,305
باشه پس

636
01:30:31,565 --> 01:30:35,777
به نام پدر و پسر و
از روح القدس آمین

637
01:30:42,117 --> 01:30:45,370
باشد که روح القدس با من باشد!

638
01:30:52,919 --> 01:30:55,088
و این همه؟

639
01:31:16,735 --> 01:31:20,030
بیا روح القدس

640
01:31:20,155 --> 01:31:25,619
از بهشت به دیدار او بروید
به پرتو لطف او

641
01:31:26,953 --> 01:31:29,790
سینه یخی را گرم کنید.

642
01:31:31,541 --> 01:31:35,253
راه شر را به او ندهید.

643
01:31:45,972 --> 01:31:52,521
ذخیره کنید و قورت دهید.
برای او اسهال، برای من سقط جنین.

644
01:31:52,604 --> 01:31:59,319
ذخیره کنید و قورت دهید.
برای او اسهال، برای من سقط جنین.

645
01:32:42,112 --> 01:32:45,615
اون چیزی که فکر میکنی نیست...

646
01:32:47,659 --> 01:32:54,541
ماریجانا فقط می خواست
باردار شد پس اومد اینجا...

647
01:33:23,445 --> 01:33:25,572
اینو خوردی؟

648
01:33:28,825 --> 01:33:31,578
باستیا، ما باید بریم.

649
01:33:37,084 --> 01:33:41,088
آرام باش من خواهم کرد
از شما مراقبت کند

650
01:33:41,588 --> 01:33:44,049
از من چیزی نپرس

651
01:33:46,968 --> 01:33:51,223
{\ an8}دو ماه بعد

652
01:33:51,348 --> 01:33:55,811
سلام مریم پر از لطف
پروردگار با تو باشد

653
01:33:55,936 --> 01:33:59,398
شما در میان زنان برکت دارید.

654
01:34:00,982 --> 01:34:08,156
فیدلا، تو یک روح قدیمی و آبی هستی.

655
01:34:08,323 --> 01:34:10,826
خدا خواست تو را نجات دهد.

656
01:34:25,799 --> 01:34:27,884
اینم مدارک

657
01:34:29,845 --> 01:34:33,140
و این از بیوه های شهر است.

658
01:34:33,223 --> 01:34:37,185
همانطور که می دانید،
من لباس مرده را نمی پوشم.

659
01:34:38,061 --> 01:34:43,066
من فکر می کنم شما
این تناسب

660
01:34:45,610 --> 01:34:47,362
میتونه خوب باشه

661
01:34:48,280 --> 01:34:52,117
مایکل کارتر - درست است.

662
01:34:53,034 --> 01:34:58,540
او یک سرباز بزرگ بود و
دوست بسیار خوب من

663
01:35:02,002 --> 01:35:05,630
باستیان چطور؟
خوبه؟

664
01:35:05,756 --> 01:35:10,260
است. او می داند که هیچ کس نمی تواند
برای توقف زمانی که او در حال چیزی است.

665
01:35:14,681 --> 01:35:17,058
او واقعاً نمی خواهد به من بگوید؟

666
01:35:17,434 --> 01:35:20,145
- در مورد کیه؟
- مهم نیست.

667
01:35:20,228 --> 01:35:23,356
نه حتی من؟ نه...

668
01:35:23,440 --> 01:35:26,068
الان همه چیز خوبه توماس
به من اعتماد کن

669
01:35:26,193 --> 01:35:28,862
میدونی من میتونم...

670
01:35:34,242 --> 01:35:40,290
و این مال توست و این...
این همه مال توست

671
01:35:40,791 --> 01:35:41,833
و این مال منه

672
01:36:36,388 --> 01:36:39,182
عجب دختر واقعی!

673
01:36:39,683 --> 01:36:42,394
آیا شما آماده اید؟ دیر شده است.

674
01:36:42,477 --> 01:36:46,982
فیدلا قبلاً رفته است. او منتظر است
ما -باشه بریم

675
01:36:47,065 --> 01:36:52,154
تو برو من اول باید برم
کاری برای فیدلا انجام دهد.

676
01:36:52,946 --> 01:36:58,326
- باشه چمدانت کجاست؟
-بعدا میبرم بابا.

677
01:37:01,955 --> 01:37:05,375
داشتن تو فوق العاده است
بالاخره بابا -اون

678
01:37:05,542 --> 01:37:07,753
اما عجله کن، می گوید بابا!

679
01:37:08,795 --> 01:37:10,505
دیر نکن!

680
01:37:44,664 --> 01:37:48,710
فاحشه دیوانه

681
01:37:51,588 --> 01:37:55,258
"من می خواهم ببینم آنها چه هستند
ساخته شده به فروشگاه ماریجانا.

682
01:38:01,014 --> 01:38:06,353
وقتی فقط به جنگیدن فکر می کند
نظرات همیشه بد ختم می شوند

683
01:38:08,480 --> 01:38:11,316
و هرگز تعجب نکن
تو واقعا کی هستی

684
01:38:12,526 --> 01:38:15,404
اما شما قبلاً این را می دانید.

685
01:38:25,580 --> 01:38:30,752
چیزی که او نمی داند این است
بعضی ها چقدر می توانند بد باشند

686
01:38:31,336 --> 01:38:34,297
وقتی به آنها اجازه می دهد - بله
آنها برای شما تصمیم می گیرند

687
01:38:46,017 --> 01:38:50,397
همیشه بهت گفتم
که عکس ها روح را می دزدند

688
01:38:50,605 --> 01:38:52,899
اما اینطور نیست.

689
01:38:54,985 --> 01:38:57,779
آنها در واقع همه چیز را نجات می دهند."

690
01:39:30,270 --> 01:39:35,275
من به شما گفتم
کشتی بزرگی منتظر ماست.

691
01:39:42,532 --> 01:39:46,870
«شاید الان برای شما روشن شود
چرا نتونستم بهت بگم

692
01:39:47,454 --> 01:39:52,084
من ترسیدم که او این کار را انجام دهد
و از عشق دست میکشی

693
01:39:56,254 --> 01:39:59,382
من می دانم که شما
خیلی بهتر از من

694
01:39:59,466 --> 01:40:03,095
یک زن مدرن که می پوشد
شلوار برای راحتی او

695
01:40:03,178 --> 01:40:07,099
یا در غیر این صورت، جادوگر با
با قدرت مادر زمین."

696
01:40:07,182 --> 01:40:09,434
توماس؟ -اون؟

697
01:40:11,770 --> 01:40:13,939
اون نمیاد

698
01:40:17,275 --> 01:40:22,781
شما از کجا می دانید؟ ما خیلی هستیم
در حال آماده شدن بودند... - فقط می دانم.

699
01:40:22,864 --> 01:40:27,285
من مادرش هستم.
او مجبور نیست بدود

700
01:40:30,372 --> 01:40:33,667
ما به خوبی می دانیم که او چگونه است.

701
01:40:42,342 --> 01:40:47,013
"انگار دیروز دیدمت
هنگام بازی با سنگ

702
01:40:47,097 --> 01:40:49,724
برای شما نشان دهنده پرستوها بود.

703
01:40:50,517 --> 01:40:54,229
آنها را به هوا بیندازید و آنها رفتند
وقتی پرواز نمی کنند عصبانی می شوند.

704
01:40:54,312 --> 01:40:58,233
خیلی بامزه بودی
و مخفیانه خندیدم

705
01:41:00,986 --> 01:41:04,906
گاهی دلم می‌خواست اینطور باشد
مثل همه دخترای دیگه

706
01:41:05,407 --> 01:41:08,201
اما در آن چشمان دو رنگ تو

707
01:41:08,535 --> 01:41:12,038
نوری هست که
هر چیزی را که درست نیست پاک می کند.

708
01:41:12,831 --> 01:41:16,209
باستیانای عزیزم
شما یک روح آتشین هستید

709
01:41:16,543 --> 01:41:20,088
پس لطفا...

710
01:41:21,006 --> 01:41:23,091
مرا آزاد کن."

711
01:41:33,560 --> 01:41:37,689
بیایید لذت ببریم
زنده و سالم به دنیا بیاور!

712
01:41:40,025 --> 01:41:42,944
حالا میدونم کی هستم مامان

713
01:41:43,779 --> 01:41:46,865
و من تو را از این درد رها می کنم.

714
01:41:47,407 --> 01:41:50,077
دلم برات تنگ شده

715
01:42:32,285 --> 01:42:35,372
کمک کنید فیدلا سقوط کرده است!

716
01:42:35,455 --> 01:42:41,253
او به دریا افتاد! نه! فیده!

717
01:42:42,587 --> 01:42:44,464
نه!

718
01:42:44,881 --> 01:42:46,967
فیدل!

719
01:44:10,592 --> 01:44:14,763
"باستیانا، در اعماق وجود
احساس می کنم دوباره متولد شده ام.

720
01:44:14,846 --> 01:44:19,059
و من می خواهم او بداند که شما
ما مشتاقانه منتظر هر سه هستیم

721
01:44:19,142 --> 01:44:22,604
اما من هم می خواهم
تا تصمیم بگیری کی هستی

722
01:44:22,687 --> 01:44:27,734
"هر چه و هر کجا که باشد."

723
01:44:27,859 --> 01:44:31,738
او است... او با من است.

724
01:44:44,167 --> 01:44:47,671
"ممنون که من هستید
یاد گرفتم عشق چیست."

725
01:44:59,808 --> 01:45:02,227
او متحول شد ...

726
01:45:03,437 --> 01:45:05,897
فیدلا متحول شده است!

727
01:45:07,649 --> 01:45:09,443
نگاه کن

728
01:45:11,278 --> 01:45:16,950
مامان خدا میخواست نجاتت بده

729
01:45:33,884 --> 01:45:39,264
سرزمین زنان

730
01:45:44,311 --> 01:45:48,482
میانجی‌گری‌ها